Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
Rangi w CK Armii i ich tłumaczenie
Autor Wiadomość
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2225
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2006-05-15, 22:52     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

dodatkowo- była to Rangklasse XII, gdzie Offiziersstellvertreter (od 1915r.) umiejscowiony był pomiędzy Aspiranten (Faenrich, Kadett) a przed Unteroffiziere w oddzielnej grupie "Stabsunteroffiziere". Może to Ci bliżej go umiejscowi?b Dodatkowo- "jedna celuloidowa żółta gwiazdka (na tle koloru jednostki) na srebrnym galonie i wąskiej złotej linii" (jako niegramotnemu syn mi tłumaczył z angielskiego, więc zacytuję: "one yellow celluloid star on silver braid and a narrow, gold braid line"). W tej sytuacji tłumaczenie twajdy, że "inaczej kadet" chyba niezbyt słuszne. Mniej więcej odpowiednik chorążego -też nie. W sumie więc podoficer, którego ranga była właśnie poniżej chorążego i kadeta. Pewnie był to kolejny stopień "czasu wojny", ni pies, ni wydra... Laughing
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
twajda
Hrabia
Regimentsarzt

Wiek: 35
Dołączył: 21 Paź 2004
Posty: 455
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 2006-05-15, 23:10     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

To w ogóle trochę skomplikowane.
Nowakowski pisze tak: "Podoficerowie: Kadet-Offiziersstellvertreter ( aspirant oficerski, kadecki zastępca oficera ) (... ) Do tej grupy doszły następujące stopnie: Faenrich ( chorąży, od 1909 r. w miejsce kadeta z-cy oficera ), Offiziersstellvertreter ( zastępca oficera, od 1915 )" - a więc istniał przed wojną.
Z resztą co tam Nowakowski. Istnieje mocniejszy dowód na istnienie kadetów przed wojną -przecież Szwejk rozmyślał o pułkowniku Habermaierze z Trydentu, który okazał się pedałem i w łazienkach nad Adygą chciał zgwałcić aspiranta na kadeta, grożąc mu regulaminem służbowym

A poza tym nie napisałem chorąży ( bo to stopień ), tylko podchorąży ( czyli funkcja ).
Obecnie w WP podchorąży – to tytuł kandydata na oficera zawodowego lub rezerwy, a kadet to tytuł słuchacza szkoły podchorążych.
W ck armii nie było nazwy "podchorąży"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2225
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2006-05-16, 07:34     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

No tak! Wszystko pzresądził ten gwałt... Laughing
A tak nawiasem ten system rang, stopni i funkcji był dość skomplikowany. Ja powołałem się na wykazik wszystkich rang w c.i k. armii, bez podania, jakie funkcje pełnili. Dlatego też miałem problemy ze swoim dziadkiem - tytularnym kapralem- co to był za dziwoląg...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
carolus.primus
Generał
Infanterieunteroffizier

Wiek: 39
Dołączył: 26 Lut 2006
Posty: 249
Skąd: Rzeszów/Kraków
PostWysłany: 2006-05-16, 09:30     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

twajda napisał/a:
A poza tym nie napisałem chorąży ( bo to stopień ), tylko podchorąży ( czyli funkcja ).
Obecnie w WP podchorąży – to tytuł kandydata na oficera zawodowego lub rezerwy, a kadet to tytuł słuchacza szkoły podchorążych.
W ck armii nie było nazwy "podchorąży"


jedna zasadnicza uwaga, w WP kadet to uczeń szkoły chorążych (SCh), a podchorąży to uczeń (słuchacz) akademii wojskowej lub wyższej szkoły oficerskiej.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
1999945
twajda
Hrabia
Regimentsarzt

Wiek: 35
Dołączył: 21 Paź 2004
Posty: 455
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 2006-05-16, 14:15     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

carolus.primus napisał/a:
jedna zasadnicza uwaga, w WP kadet to uczeń szkoły chorążych (SCh), a podchorąży to uczeń (słuchacz) akademii wojskowej lub wyższej szkoły oficerskiej.


Słusznie
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Gottfried
Ordynans


Dołączył: 20 Lut 2006
Posty: 40
Skąd: Festung Koslin
PostWysłany: 2006-05-20, 10:56     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Spotkałem się ze stopniem wyższym od Feldwebel ale nie był Stabsfeldwebel tylko coś pisanego przez myślnik jakby "korporal-feldwebel", ale tego wyrazu przed myślnikiem nie jestem pewien.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
56942
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2225
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2006-11-23, 20:37     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Jeśli chodzi o rangi, spodobał mi się kawałek,który cytuje Mazan za satyrycznym "Liberum veto" odnośnie stosunku armii do cywilów, w którym wymienia rangi:
"Pierwsze miejsce w hierarchii społecznej zajmował pan kapitan, drugie-pan oberlejtnant, trzecie-pan lejtnant, czwarte-pan stiefeltreter, piąte-frajwyluga, szóste-pan feldfebel, siódme-pan fir, ósme-pan kapral, dziewiąte-pan freiter, dziesiąte-infanterysta, jedenaste - kobyła pana kapitana, dwunaste-pies pana kapitana, trzynaste-suczka pani kapitanowej, czternaste-siufeca, potem długo, długo nic i wreszcie - szesnaste-cywil...". To też odzwierciedla stosunki w naszej armii... Laughing
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
twajda
Hrabia
Regimentsarzt

Wiek: 35
Dołączył: 21 Paź 2004
Posty: 455
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 2006-11-23, 21:28     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Mniej więcej to samo przytacza Sejda w "CK dezerterach"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
CK Tiger
Głównodowodzący
A.E.I.O.U.


Wiek: 16
Dołączył: 10 Lis 2004
Posty: 1546
Skąd: Festung Krakau
PostWysłany: 2006-11-24, 11:47     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Widziałem też gdzieś taki właśnie rysunek, chyba w którejś z książek Mazana. Na początku stoi wysoki, wyprężony i wymuskany oficer z podpisem "Herr Kapitan", potem kolejne rangi, psy, i na końcu malutki, skrzywiony stworek z pchłami czy też wszami skaczącymi po nim - i podpis "wszawy cywil"...

_________________
"Odrzucamy wszelkie totalizmy, opieramy się na kulturze łacińskiej, wyrażamy nadzieję na odrodzenie ludów w dorzeczu Dunaju, chcemy wspólnej granicy z Węgrami, chcemy monarchii."

K. u. K. Feldmarschalleutnant K. von Gross-Sanden, "Tiger von Krakau"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2225
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2006-11-24, 12:06     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

A taki rysuneczek byłby doskonały jako uzupełnienie tego tematu!!!
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2225
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2007-02-06, 21:40     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Wracam znów do tematu... Wisiel "rozbiera" c.k. odręczne wojskowe gryzmoły z dokumentu z archiwum wiedeńskiego, w którym jest o moim dziadku. No i znów urodziło się pytanie.
Wiem o tych stopniach wojskowych-że w końcu był "trzygwiazdkowym" Zugsfuehrerem w k.u.k. Eisenbahnregimencie. Ale Wisiel dopatrzył się, że był Parteifuehrerem... Jako żywo w żadnej partii nie był... Laughing Ale co to znaczy ??? Funkcja niezależna od stopnia wojskowego? Kto może mi coś powiedzieć ??????
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
Prochazka
Hrabia

Dołączył: 17 Lis 2005
Posty: 441
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2007-02-07, 08:49     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Nie znalazłem takiego stopnia w ck armii ani u Nowakowakiego ani u Jarosza i Adamienki.
Przypuszczałbym że może tu chodzić o Patrouilleführera(odpowiednik starszego szeregowca w oddziałach strzelcow i kawalerii). Dziadek jednakże służył w pułku kolejowym(Eisenbahnregiment) a nie w strzelcach ani w kawalerii.
Parteifuehrer kojarzy mi się, podobnie jak tobie ,z przywódcą partii(politycznej).
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Gottfried
Ordynans


Dołączył: 20 Lut 2006
Posty: 40
Skąd: Festung Koslin
PostWysłany: 2008-02-22, 11:32     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

W dokumentach mojego pradziadka zetknąłem ze stopniami: Untersappeur i Obersappeur. Potem pradziadek awansował na Gefreiter'a itd.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
56942
Wyświetl posty z ostatnich:   
Strona 3 z 3 Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
Oznacz temat jako nieczytany

Skocz do:  

Powered by phpBB modified v1.9 by Przemo © 2003 phpBB Group

 

Historia www.fahnen.republika.pl