Austro-Węgry :: Zobacz temat

Ursus · Wysłany: 2005-11-14, 15:01 **Przysięga Cesarskiej Armii Niemieckiej**

Przysięga Armii pruskiej:

Ich N.N. schwöre zu Gott dem Allwissendem und Allmächtigen einen leiblichen Eid, dass ich Sr. Majestät dem König von Preußen Wilhelm II., meinem Allergnädigsten Landesherrn, in allen Vorfällen, zu Lande und zu Wasser, in Kriegs- und Friedenszeiten und an welchen Orten es immer sei, treu und redlich zu dienen, Allerhöchsten Nutzen und Bestes befördern, Schaden und Nachteil aber abwenden, die mir vorgelesenen Kriegsartikel und die mir erteilten Vorschriften und Befehle genau befolgen und mich so betragen will, wie es einem rechtschaffenen, unverzagten, pflicht- und ehrliebendem Soldaten eignet und gebühret.

Protestanci kończyli:
"So wahr mir Gott helfe durch Jesum Christum zur Seligkeit"

Katolicy:
"So wahr mir Gott helfe und sein heiliges Evangelium."

Żydzi zaczynali: "Ich schwöre bei Gott dem Allmächtigen und Allwissendem" i kończyli "So wahr mir Gott helfe"

Przysięga cesarskiej Marynarki Wojennej:

"Ich (Imię i nazwisko) - schwöre zu Gott dem Allmächtigen - und Allwissenden -
einen leiblichen Eid, daß ich Seiner Majestät - dem Deutschen Kaiser - Wilhelm dem Zweiten - meinem obersten Kriegsherren, - in allen und jeden Vorfällen, - zu Lande und zu Wasser, - in Kriegs- und Friedenszeiten, - und an welchen Orten - es auch immer sei, getreu und redlich dienen, - Allerhöchst dero Nutzen - und Bestes befördern, - Schaden und Nachteil - aber abwenden, - die mir vorgelesenen - Kriegsartikel - und die mir erteilten - Vorschriften und Befehle - genau befolgen - und mich so betragen will, - wie es einem rechtschaffenen - Soldaten - eignet und gebühret. - So wahr mir Gott helfe - durch Jesum Christum - und sein heiliges Evangelium. - Amen "

Żydzi w Marynarce Wojennej zaczynali słowami: "Ich schwöre bei Gott dem Allmächtigen und Allwissenden" i kończyli: "So wahr mir Gott helfe vereidigt"

Skopiowane ze strony http://www.w-akten.de/themaderwoche/schwuere.phtml

DARKOL · Wysłany: 2005-11-19, 17:14

Uprasza się dobrego germanistę o przetłumaczenie powyższego na nasz rodzimy język, ja osobiście kumam piąte przez dziesiąte, przydatne bedzie ono do zamieszczenia na stronie o armii niemieckiej.

cesarznapoleon · Chłop Dołączył: 19 Mar 2008 Posty: 2 Skąd: Gdańsk

czy ktos mógłby przetłumaczyć tę przysięgę na język polski? z góry dzieki