Prosze o przetlumaczenie niektorych wyrazow, zdan z arkuszy ewidencyjnych grobow. Niestety nie znam niemieckiego, a na zlecnie przetlumazcenia u archiwistow nie stac mnie obecnie.
a) katasterblatt uber Soldatengraben
b) Ortsangaben: Grabstelle c.a 50. schritte sud ostl. vom Waldesrand bei Cista (Czechy;-)) an oder Strachovice
c) No des grabstellen
d) Einzaln oder Massengraber
e) Tag der Anlage des Grabes: unbekannt
f) Beigesetze eigen und soldaten des Gegners: angebl. eigene
g) Wawe und Truppenkorpes der Beigesetzen: 1. (mit Aufschrift) 17 Mann I.R. Nr 49, 10 Mann I.R. Nr 8 geffalen am 2/8.1915 2. unbekannt
Anzahl der Beigesetzen wenn deren Namen nicht eruierbar sind.: 1.
Dziekuje, juz mam to wszystko przetłumaczone. Ale moze pomozesz w innej kwestii. Tez chodzi o tłumaczenia tyle, ze nie skrótów. Oto one:
1. wachterhaus (budynek strażnika?? ale nie wiadomo czy chodzi o zwyklego dróżnika czy tez o straznika wojskowego, bo niedaleko byl oddział ochrony kolei)??
2. bahnwachterhaus (budynek zawiadowcy, czy moze straznika wojskowego stacji kolejowej?)??
3.in der nahe des Stalles vom Meierhofe bei Stróża (meierhofe-to chyba dom sołtysa, albo wójta, budynek gminy??)???
4. vom Schloss des Meierhofes bei Stróża
5. an oder ostseite Stróża
"1. wachterhaus (budynek strażnika?? ale nie wiadomo czy chodzi o zwyklego dróżnika czy tez o straznika wojskowego, bo niedaleko byl oddział ochrony kolei)??
2. bahnwachterhaus (budynek zawiadowcy, czy moze straznika wojskowego stacji kolejowej?)?? "
wydaje mi sie ze chodzi o wartownie (wachterhaus?) - budynek w ktorym przebywala zmiana warty odpoczywajacej i czuwajacej. Z tego budynku rozprowadzano wartownikow na posterunki. Czesto przy waznych wezlach komunikacyjnych, mostach kolejowch itp byly jednoosobowe bunkry (bahnwachterhaus?). Bunkry te to swego rodzaju wysuniete posterunki(?), posterunki obserwacyjne(?) czy poprostu posterunki wartownicze(?) ("budynek zawiadowcy").
moge sie mylic, nie znam niemieckiego, moge jedynie przelozyc cywilny szyk zdania na nomenklature wojskowa.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
