Wysłany: 2007-06-25, 17:54informacja z aktu urodzenia
Witam! Proszę forumowiczów o pomoc w odszyfrowaniu łacińskiego tekstu, który widnieje w księdze metrykalnej z 1906 r. przy nazwisku chrzestnego mojego dziadka (rubryka: zawód). Mam na myśli taką informację: Decurio cz. reg. ped. N.80. Pozdrawiam!
Wiek: 46 Dołączył: 27 Mar 2007 Posty: 235 Skąd: małopolska
Wysłany: 2007-06-29, 13:47
Trochę poszperałem ,ale niczego nie mogę być pewny.Wydaje mi się że chodzi tu o kaprala z I.R.N.80- stacjonującego we Złoczowie.Ponieważ,decurio znaczy-kapral,strażnik.Cz.-to łaciński skrót od cesarza.Reg.-ten zaś skrót oznacza ,regierrend-rządzący,panujący.Ped.-(pietas,piedas)piechur.Więc kojażę"kapral ,cesarski,panujący,piechur,numer 80.A co ty sądzisz?Pozdrawiam.
Wiek: 46 Dołączył: 27 Mar 2007 Posty: 235 Skąd: małopolska
Wysłany: 2007-06-29, 13:48
Trochę poszperałem ,ale niczego nie mogę być pewny.Wydaje mi się że chodzi tu o kaprala z I.R.N.80- stacjonującego we Złoczowie.Ponieważ,decurio znaczy-kapral,strażnik.Cz.-to łaciński skrót od cesarza.Reg.-ten zaś skrót oznacza ,regierrend-rządzący,panujący.Ped.-(pietas,piedas)piechur.Więc kojażę"kapral ,cesarski,panujący,piechur,numer 80.A co ty sądzisz?Pozdrawiam.
reg. ped. to na 98% pułk piechoty - reg. to regimentum, czyli oddział, pułk... Stąd zresztą nasze słowo regiment czy niemieckie - a w niemieckim Regiment to właśnie pułk.
Wychodziłoby więc, że chodzi o kaprala z 80 IR ze Złoczowa. Tylko co to jest to "Cz."? Jest to o tyle dziwne, że w łacinie nie używa się "z".
_________________ "Odrzucamy wszelkie totalizmy, opieramy się na kulturze łacińskiej, wyrażamy nadzieję na odrodzenie ludów w dorzeczu Dunaju, chcemy wspólnej granicy z Węgrami, chcemy monarchii."
K. u. K. Feldmarschalleutnant K. von Gross-Sanden, "Tiger von Krakau"
Dziękuję za odpowiedzi, które potwierdzają moje przypuszczenia. Być może jeden ze skrótów brzmi CO. a nie CZ. - nie jestem pewien bo napis w tym miejscu jest niezbyt czytelny z powodu finezyjnej kaligrafii. Wtedy cały zapis można interpretować jako 'decurio cohortis regimenti pedestris n° 80' - dekurion 80-go pułku C.K. piechoty. Dokument o którym wspominam dotyczy osoby urodzonej w Złoczowie. Wiem, że w roku 1867 i w 1883 80-y pułk C.K. piechoty prowadził rekrutacje w powiecie złoczowskim. Czy wiedzą Panowie gdzie mógłbym znaleźć szczegółowe informacje o historii tego pułku? Serdecznie pozdrawiam.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
