Odpowiedz do tematu
Poprzedni temat :: Następny temat
prośba o rozszyfrowanie inskrypcji z nagrobków
Autor Wiadomość
misia
Kupiec
misia

Dołączył: 07 Lut 2006
Posty: 35
Skąd: Lublin
PostWysłany: 2006-12-13, 12:50    prośba o rozszyfrowanie inskrypcji z nagrobków Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

czesc,

tak jak w temacie. Poprosze o pomoc. A inskrypcje sa nastepujace:

1 inskrypcja:

Josef Hamal
TEL. ABT
4 LUBLIN

2 inskrypcja:

HAUPTMANNS
TOCHTER
MELITTA
HEITER
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
CK Tiger
Premier
A.E.I.O.U.


Wiek: 16
Dołączył: 10 Lis 2004
Posty: 1604
Skąd: Festung Krakau
PostWysłany: 2006-12-15, 12:02     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Drugie to chyba: "Córka kapitana, Melitta Heiter".
Dawniej na kobiecych grobach zwykło się pisać - jeśli takowa była - jakąś zaszczytną funkcję ojca/męża. Tak chyba było i tutaj.

_________________
"Odrzucamy wszelkie totalizmy, opieramy się na kulturze łacińskiej, wyrażamy nadzieję na odrodzenie ludów w dorzeczu Dunaju, chcemy wspólnej granicy z Węgrami, chcemy monarchii."

K. u. K. Feldmarschalleutnant K. von Gross-Sanden, "Tiger von Krakau"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
misia
Kupiec
misia

Dołączył: 07 Lut 2006
Posty: 35
Skąd: Lublin
PostWysłany: 2006-12-15, 12:21     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Dziekuję. Jesli ktoś ma inne pomysły to bardzo proszę pisac Smile Moze paplo spróbuje, w koncu tez z Lublina :>

Pozdrowionka
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
misia
Kupiec
misia

Dołączył: 07 Lut 2006
Posty: 35
Skąd: Lublin
PostWysłany: 2006-12-15, 12:24     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

oj, chodzi mi oczywiście o pablo Surprised przepraszam za pomyłkę. Groby znajduja sie na cmenatrzu w Lublinie.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
szymor
Sędzia

Dołączył: 19 Wrz 2006
Posty: 164
Skąd: Polska Centralna
PostWysłany: 2006-12-15, 14:56    Re: prośba o rozszyfrowanie inskrypcji z nagrobków Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

misia napisał/a:
czesc,

tak jak w temacie. Poprosze o pomoc. A inskrypcje sa nastepujace:

1 inskrypcja:

Josef Hamal
TEL. ABT
4 LUBLIN


A może TEL. ABT to Telegrafische (albo Telefonische) Abteilung, czyli oddział telegraficzny (telefoniczny).

Taka myśl mi przyszła, prosze się nie śmiać Wink jesli zaproponowałem jakąś bzdurę.

_________________
Urlop do 8.09.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
twajda
Hrabia
Regimentsarzt

Wiek: 35
Dołączył: 21 Paź 2004
Posty: 458
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 2006-12-15, 15:20    Re: prośba o rozszyfrowanie inskrypcji z nagrobków Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

szymor napisał/a:
misia napisał/a:
czesc,

tak jak w temacie. Poprosze o pomoc. A inskrypcje sa nastepujace:

1 inskrypcja:

Josef Hamal
TEL. ABT
4 LUBLIN


A może TEL. ABT to Telegrafische (albo Telefonische) Abteilung, czyli oddział telegraficzny (telefoniczny).

Taka myśl mi przyszła, prosze się nie śmiać Wink jesli zaproponowałem jakąś bzdurę.


Dlaczego bzdurę? Prawie na pewno masz rację.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Art
Arcyksiążę
www.fahnen.republika.pl


Wiek: 56
Dołączył: 20 Sie 2005
Posty: 2477
Skąd: Warszawa
PostWysłany: 2006-12-17, 21:59     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Nowakowskli nie podaje tego skrótu, ale pewnie telegraficzny albo telefoniczny...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
8282595
tob
Kamerdyner
Ministerstwo Odbierania Nadzieji


Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 69
Skąd: Chojnów
PostWysłany: 2007-01-23, 19:10     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

TEL. ABT - telephone-abteilung(oddział telefoniczny), telegraficzny bylo by TELEGRPH-telegraphen.

z jakich cmentarzy masz te inskrypcje?
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
4811723
misia
Kupiec
misia

Dołączył: 07 Lut 2006
Posty: 35
Skąd: Lublin
PostWysłany: 2007-01-23, 19:54     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Z cmentarz wojennego w Lublinie. Osobiscie najbardziej zainteresowal mnie ten nagrobek córki kapitana. Nie wiem z jakiej wojny pochodzą, ale domyslam sie, ze ten pierwszy z pierwszej, a drugi z drugiej Very HappyVery Happy A nie wiesz gdzie moglabym uzyskac informacje o tych nagrobkach? moze w administracji cmentarza??przechowują jakies ksiegi zgonów,albo juz bardziej w parafii,tylko,ze troche ich jest w Lublinie i nie wiadomo od ktorej zacząć.

pozdrowionka
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
tob
Kamerdyner
Ministerstwo Odbierania Nadzieji


Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 69
Skąd: Chojnów
PostWysłany: 2007-01-23, 20:03     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

tak-administracja cmentarza, ale listy poleglych powinnas znalesc w kazdym wiekszym muzeum. a propos corki - oznaczenie na nagrobku civ. - civil (cywil), jezeli jest to cmentarz wojskowy.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
4811723
Josef Maslo
Oficer


Wiek: 28
Dołączył: 29 Gru 2006
Posty: 55
Skąd: ściana wschodnia
PostWysłany: 2007-01-24, 10:05     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

Nie jestem pewien czy listy poległych znajduja sie w muzeum Rolling Eyes . Ale za to na pewno są w oddziale Archiwum Państowego. W Twoim przypadku-w Lublinie. Poza tym warto udac sie do proboszcza parafii, przechowuje księgi zgonów. Zauwazylem je w archiwum lubelskim, ale są one sprzed I wojny światowej. Wiec odnosnie interesującego Cie okresu posiada je parafia. Czytalem listy k.u.k. Komendy powiatowej skierowane w bardzo grzecznym tonie do proboszzców parafii, w celu odpowiedzi na pytanie czy taki, a taki zolnierz c.k zostal odnaleziony, pochowany i czy zostal sporzadzony wpis w Księdze. Komenda dodaje za chwilę, iż jezeli "Wielce Swiątobliwy kapłan nie ma informacji to Komenda prosi o wypytanie sie wśród parafian, czy posiadają jakieś wieści".

P.S. "civ" nie zawsze umieszczano
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
tob
Kamerdyner
Ministerstwo Odbierania Nadzieji


Dołączył: 18 Sty 2007
Posty: 69
Skąd: Chojnów
PostWysłany: 2007-01-24, 10:21     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem

nie pisalem ze umieszczenie "civ" (ziv) na nagrobku bylo regułą. Muzeum posiada odpowiednia literatrue, tzn. listy poleglych (identyfikacja wg niesmiertelnikow, dokumentow, zeznan swiadkow, spisow tworzonych przez Oddzialy Grobow Wojennych lud oczyszczania pobojowisk). Osobiscie grzebalem w takim wydaniu w muzeum w Gorlicach (male muzeum, PTTK). mozna szukac alfabetycznie, wg. nr. cmentarza, wg. narodowosci, wg. przynaleznosci armijnej, pulkowej itp... publikacje takie obejmuja zazwyczaj dany obszar (np. muzeum w Gorlicach posiada egzemplarz obejmujace spis zolnierzy spoczywajacych na nkropoliach w Galicji Zachodnej).
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
 
Numer Gadu-Gadu
4811723
Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
Oznacz temat jako nieczytany

Skocz do:  

Powered by phpBB modified v1.9 by Przemo © 2003 phpBB Group

 

Historia www.fahnen.republika.pl