Odpowiedz do tematu
Austro-Węgry Strona Główna » Działy » Austro-Węgry » Austro-Węgry w innych językach Poprzedni temat :: Następny temat
Austro-Węgry w innych językach
Autor Wiadomość
FJI
 Generał
,,Es lebe der Kaiser!"


Wiek: 21
Dołączył: 12 Lis 2004
Posty: 235
Skąd: Kraków
Ikona Tematu/Postu PostWysłany: 2004-12-15, 11:03    Austro-Węgry w innych językach Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
ostatnio na jakiejś stronie w necie znalazłem nazwę ukochanej C.K. Monarchii w kilku językach; o to i one:
Czeski: Raukousko-Uhersko,
Duński: Østrig-Ungarn,
Estoński: Austria-Ungari,
Angielski: Austro-Hungary,
Fiński: Itävalta-Unkari,
Francuski: Autriche-Hongrie,
Hebrajski: האימפריה האוסטרו הונגרית,
Japoński: オーストリア・ハンガリー帝国,
Koreański: 오스트리아-헝가리,
Hiszpański: Imperio Austrohúngaro,
Łaciński: Imperium Austro-Hungarikum,
Holenderski: Oostrenrijk-Hongarije,
Norweski: Østerrike-Ungarn
Polski: Austro-Węgry - wiadomo Smile,
Rumuński: Austro-Ungaria,
Słowacki: Avstro-Orska,
Szwedzki: Österrike-Ungern,
Kataloński: Imperi austrohongarès,
Niemiecki: Österreich-Ungarn - również wiadomo Smile.

Ja znam tyle, jak ktoś z Was ma jeszcze, to prosże zamieszczać. Mr. Green

_________________
1 zł = 100 gr = 10 gr x 10 gr = 1/10 zł x 1/10 zł = 1/100 zł = 1 gr Smile

Ostatnio zmieniony przez FJI dnia 2004-12-16, 11:24, w całości zmieniany 6 razy
Przejdź na dół
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
4912166
CK Tiger
 Głównodowodzący
A.E.I.O.U.


Wiek: 16
Dołączył: 10 Lis 2004
Posty: 1595
Skąd: Festung Krakau
PostWysłany: 2004-12-15, 14:26     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Zastrzeżenie - po angielsku jest "Austro-Hungary", a nie "Austria-Hungary" (Austria-Węgry! Laughing )

_________________
"Odrzucamy wszelkie totalizmy, opieramy się na kulturze łacińskiej, wyrażamy nadzieję na odrodzenie ludów w dorzeczu Dunaju, chcemy wspólnej granicy z Węgrami, chcemy monarchii."

K. u. K. Feldmarschalleutnant K. von Gross-Sanden, "Tiger von Krakau"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
FJI
 Generał
,,Es lebe der Kaiser!"


Wiek: 21
Dołączył: 12 Lis 2004
Posty: 235
Skąd: Kraków
PostWysłany: 2004-12-15, 19:00     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Sorry, literówka. Mam nadzieję, że więcej błedów nie ma Smile.

P.S. Poprawiłem... Mr. Green Mr. Green

_________________
1 zł = 100 gr = 10 gr x 10 gr = 1/10 zł x 1/10 zł = 1/100 zł = 1 gr Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
4912166
CK Tiger
 Głównodowodzący
A.E.I.O.U.


Wiek: 16
Dołączył: 10 Lis 2004
Posty: 1595
Skąd: Festung Krakau
PostWysłany: 2004-12-15, 21:13     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Cytat:
Hebrajski: ת׳רגכו ורטםואה ה׳ךפוכ׳אה,
Japoński: ォースト゛ノ ㄗ・ハンㄝ゜ノー ,

Hmmm, wszystko jasne.... Wink Smile
Cytat:
Niemiecki: Österreich-Untgarn - również wiadomo

Nie, nie wiadomo - jest Österreich-Ungarn Mr. Green Twisted Evil

_________________
"Odrzucamy wszelkie totalizmy, opieramy się na kulturze łacińskiej, wyrażamy nadzieję na odrodzenie ludów w dorzeczu Dunaju, chcemy wspólnej granicy z Węgrami, chcemy monarchii."

K. u. K. Feldmarschalleutnant K. von Gross-Sanden, "Tiger von Krakau"
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
FJI
 Generał
,,Es lebe der Kaiser!"


Wiek: 21
Dołączył: 12 Lis 2004
Posty: 235
Skąd: Kraków
PostWysłany: 2004-12-15, 22:18     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
CK Tiger napisał/a:
Cytat:
Hebrajski: ת׳רגכו ורטםואה ה׳ךפוכ׳אה,
Japoński: ォースト゛ノ ㄗ・ハンㄝ゜ノー ,

Hmmm, wszystko jasne.... Wink Smile
Cytat:
Niemiecki: Österreich-Untgarn - również wiadomo

Nie, nie wiadomo - jest Österreich-Ungarn Mr. Green Twisted Evil


Dobra, nie chodzi o to, żeby rozumieć, tylko, żeby znaleźć jak najwięcej tłumaczeń ,,Austro-Węgry" na języki świata . Mr. Green

_________________
1 zł = 100 gr = 10 gr x 10 gr = 1/10 zł x 1/10 zł = 1/100 zł = 1 gr Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
4912166
Duroc
 Urzędnik

Dołączył: 08 Wrz 2004
Posty: 95
Skąd: Łódź
PostWysłany: 2004-12-16, 00:30     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Cytat:
Mam nadzieję, że więcej błedów nie ma
Po francusku: Hongrie... Smile

_________________
Wielki Marszałek Dworu Cesarza Francuzów Napoleona I
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
6297671
FJI
 Generał
,,Es lebe der Kaiser!"


Wiek: 21
Dołączył: 12 Lis 2004
Posty: 235
Skąd: Kraków
PostWysłany: 2004-12-16, 10:20     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
No dobra, kolejna literówka, już poprawiam...

_________________
1 zł = 100 gr = 10 gr x 10 gr = 1/10 zł x 1/10 zł = 1/100 zł = 1 gr Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
4912166
FJI
 Generał
,,Es lebe der Kaiser!"


Wiek: 21
Dołączył: 12 Lis 2004
Posty: 235
Skąd: Kraków
PostWysłany: 2004-12-16, 10:22     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Mam nadzieję, że w hebrajskim i japońskim nie ma literówek... Mr. Green

_________________
1 zł = 100 gr = 10 gr x 10 gr = 1/10 zł x 1/10 zł = 1/100 zł = 1 gr Smile
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
 
Numer Gadu-Gadu
4912166
M.Łopata
 Przemysłowiec
^ nie miałem na to wpływu...

Dołączył: 16 Wrz 2005
Posty: 275
Skąd: Gorlice
PostWysłany: 2005-09-19, 15:46     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
o Neutral


Ostatnio zmieniony przez M.Łopata dnia 2006-09-13, 08:01, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
twajda
 Hrabia
Regimentsarzt

Wiek: 35
Dołączył: 21 Paź 2004
Posty: 457
Skąd: Wrocław
PostWysłany: 2005-09-20, 15:09     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
Po węgiersku to jest chyba Osztrak-Magyar Monarchia.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
ALOJZ
 Chłop

Wiek: 47
Dołączył: 01 Maj 2006
Posty: 1
Skąd: BELGIA
PostWysłany: 2006-05-01, 12:08     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
DOLACZAM moja wiedze
po francusku:
EMPIRE AUSTRO-HONGRISE i nazwa Austro-Hongrie
po niderlandzku(holendersku ,flamandzku) OOSTER-HONGARIJE
po Luxembursku:ÖST-HONGARIA


Piekne forum troche szkoda ze tak pozno odkrylem
Alojz z Bruxeli BELGIA /ROAYUME DE BELGIQUE-fr;KONENKRIJK BELGIË-nl;KÖNINGREICH BELGIEN-de
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email
Hagedorn
 Żołnierz
Mitglied der ÖAV


Wiek: 38
Dołączył: 23 Paź 2006
Posty: 20
Skąd: Hohe Tatra
PostWysłany: 2006-10-24, 10:03     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
FJI napisał/a:
No dobra, kolejna literówka, już poprawiam...


a po łacinie to raczej "Hungaricum", a nie przez "k"...
dobra, czepiam się Twisted Evil

_________________
was im Liede soll erstehen, muss im Leben untergehen...
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Franz Josef II
 Adwokat
JCKM


Wiek: 18
Dołączył: 18 Lis 2004
Posty: 136
Skąd: Schönbrunn
PostWysłany: 2007-05-24, 16:08     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
A właśnie że po angielsku Austria-Hungary Smile. Chyba, że występuje w przymiotniku, to np. Austro-Hungarian Monarchy. Ale tak ogólnie to Austria-Hungary.

_________________
(-) FJ II, I. R.
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora
 
Numer Gadu-Gadu
5436188
Milo
 Robotnik

Dołączył: 28 Lip 2007
Posty: 8
Skąd: Toruń
PostWysłany: 2007-07-28, 02:03     Dodaj użytkownika do listy ignorowanych Odpowiedz z cytatem
W byłym chorwackoserbskim (lub serbskochorwackim; jak kto woli Wink ) Austro-Ugarska Monarhija lub po prostu Austro-Ugarska.
Po słoweńsku - Avstro-Ogrska
Rosyjski - Австро-Венгерская монархия
Ukrainski - Австро-Угорщина
Łacina - Imperium Austro-Hungaricum
Powrót do góry
Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość
Wyświetl posty z ostatnich:   
Austro-Węgry Strona Główna » Działy » Austro-Węgry » Austro-Węgry w innych językach
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
 Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku
Oznacz temat jako nieczytany

Skocz do:  

Powered by phpBB modified v1.9 by Przemo © 2003 phpBB Group

 

Historia www.fahnen.republika.pl