Witam serdecznie
. W tej sprawie moge z cymz pomoc, bo kiedysz sie u nas pokazala brozura wydawnictwa Hobby press Rakousko- uherské válečné čepicové odznaky, autor Julius Fučík (nie jest to ani ow kompozytor, ani ow pisarz- komunista). Jest tutaj opisana historia Kappenabzeichen, ich reglementacja przez ministerium wojny w r. 1916 - cirkularz No.124 z 27.listopada 1916 odd.13.č.56878, podpisany ministrem wojny V. Krobatinem. Autor dzieli Kappenabzeichen do 8 grup, interesajaca jest m.i. wzminka o kappenach Legionow Polskich. Dalej jest sporo fotografii, naprz. fotografia mjr. Zborovského, kom.III. baonu IR.No 18, ktory ma na czapce kappeny z obu dwoch stron od produ do tylu. Jest fotografia generalpulkownika Artura bar. v. Strassenburg, kttory ma kappen na lewej stronie blusy pod ordnenami. I wresczie jest fotografia cesarza Karla z dvumi kappenami- Edelweiss- i armii z Soczi. Jezeli to bedzie kogos interesowalo, poprobuje cesciowo przetlumaczyc ( choc sie dobrze nie znam na poskiej terminologii wojskowej). I w ogole, wedlug mnie nie jest potrzebne szukac odpowiedniki, polecam uzywac terminologie owczesna ( z oryginalnym brzmieniem, ktore jest najczesciej w jezyku niemieckem). Przeciez i w owczesnym jezyku polskim ta terminologia byla uzywana. Rangi Genral- porucznik ( lub general-podporucznik) w AW nie bylo , tak jak nie bylo generala brygady lub diwizji. W koncu Oberstleutnant jest pulkovnik- porucnik? Nie, w owczesnej prasie znalazlem podpulkownika. I u jaegrow: unterjaeger jest kapral strzlecow ( mysliwych ). I co dotyczy jaegrow samych, jak mozna odroznic jaegerbat. od bat. landwery, kiedy to dla nich uzyto ta sama nazwe- strzelcy( jaeger x schuesser)? Przepraszam za dluzsza reakcje.
Wiek: 56 Dołączył: 20 Sie 2005 Posty: 2477 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2007-09-22, 11:44
Widziałem tę broszurkę na aukro, ale wystawiający nie zgadza się wysłać za granicę.... Ani to antyk, ani... Czy gdybyś mógł ją zdobyć w jakiś sposób, skan, ksero - pokryję wszelkie koszty!
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
