Czy w armii austro-węgierskiej istniał kiedykolwiek taki stopień jak zastępca kadeta?
W "Dobrym wojaku Szwejku" jest on wspomniany - oto co Szwejk mówił feldkuratovi Martincovi:
Tacy zastępcy kadetów to ani prosię, ani mysz; na żołnierzy ryczał taki niby oficer, a jak się co stało, to go pakowali do paki jak prostego żołnierza. Były to, panie feldkurat, takie bękarty, że ich nie przyjmowano na utrzymanie do kuchni podoficerskiej, a do kuchni dla
szeregowców nie mieli prawa, bo stali od szeregowców wyżej, a do pełnej oficerskiej kuchni było im daleko.
To tłumaczenie Hulki-Laskowskiego. Józef Waczków w swoim tłumaczeniu używa nazwy wicekadet.
W oryginale było kadetštelfrtrétr. Prawdopodobnie miało być Kadett-Stellvertreter. Czy istniał kiedykolwiek taki stopień w ck armii?
W ck armii istniał stopień Kadett-Offiziersstellvertreter(kadet zastępca oficera), w 1909 zastąpiony przez Fanrich(chorąży). Może chodziło o ten stopień a kadetštelfrtrétr jest tego skrótem. Możliwe też że Hasek coś pokręcił. Przecież pod koniec swego życia, kiedy pisał "Szwejka" był chory lub pijany a przeważnie jedno i drugie. Z kolei Hulka-Laskowski i Waczków nie znający dobrze wojskowej terminologii mogli mechanicznie przetłumaczyć na zastępcę kadeta i wicekadeta.
Co ciekawe, w powieści wcześniej pojawia się kadetštelfrtrétr Zítko(„Czym jest kapitan Wenzl wobec wspaniałości przyrody?”) i Hulka-Laskowski przetlumaczył to jako kadet Zitko a nie zastępca kadeta Zitko.
Gdyby ktoś coś więcej wiedział na temat tego Kadett-Stellvertretera to byłbym wdzięczny za wyjaśnienia.
Moge tylko powiedzieć że w angielskim tłumaczeniu(tłumacz Cecil Parrott) występuje "probationary cadet". Podejrzewam że było to dosłowne tłumaczenie owego kadetštelfrtrétr. Nie wyjaśnia to jednak stopień o jaki pytasz istniał czy nie.
Przewertowałem wszystkie dostępne mi źrodła gdzie mowią o rangach w armii austro-wegierskiej i nic takiego nie znalazłem.
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
