Wysłany: 2006-12-01, 13:34Kłopot z odnalezieniem miejscowości
Witam serdecznie
Usiłuję zidentyfikować miejscowość jaką znalazłem na starym akcie małżeństwa. Podano tam (niewyraźne pismo rosyjskie) że osoba urodziła się ok 1850 roku w Czechach, we wsi Morawacz (?) w okręgu Saller (Samer?) w Komitecie (Komitat) drugim.
Szukałem w dostępnych mapach i wyszukiwarkach, bez rezultatu. Tylko znajomość ówczesnego podziału administracyjnego CK może przybliżyć odpowiedź.
Czy mogę prosić o wskazanie chociaż obszaru na jakim mam szukać tej wsi?
Pozdrawiam
Waldemar Fronczak
Wiek: 56 Dołączył: 20 Sie 2005 Posty: 2591 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2006-12-01, 20:04
Warto pamiętać, że jakoś tak od zawsze Rosjanie nazwy obcych miejscowości pisali fonetycznie, do dziś im to zostało... A skan sam chętnie bym zobaczył (stosunkowo dobrze znam język rosyjski).
Prawdopodobnie chodzi o Morawan (Morawany), miejscowość w Czechach - po wspisaniu w google "Morawan Czech" wychodzi kilka stron, choć i na Słowacji są Moravany...
Wiek: 56 Dołączył: 20 Sie 2005 Posty: 2591 Skąd: Warszawa
Wysłany: 2006-12-02, 17:01
Ze skanów, które dostałem, odczytałem, co następuje:
skan 1 "Okręg Soller w Komitacie Hrugim"
skan 2 "urodzonego w Czechach we wsi Morawan" (co prawda znak na końcu zmiękcza, trzeba czytać "Morawań").
Gdybyś chciał, mogę przetłumaczyć cały dokument.
Bardzo dziękuję za okazaną pomoc. Już mi się rozjaśniło. Chodzi chyba istotnie o Morawany koło Pardubic. Telefonowałem na tamtejszą parafię. Jutro dadzą mi odpowiedź czy trafiliśmy.
Pozdrawiam serdecznie
Waldemar Fronczak
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
A skan sam chętnie bym zobaczył (stosunkowo dobrze znam język rosyjski).
