Wysłany: 2008-03-31, 10:13Odpowiedź z Kriegsarchiv Wiener
Czy ktos może mi orientacyjnie przetłumaczyć tę odpowiedź?Będę wdzięczna,bo jedynie znane mi języki to rosyjski i francuski.Pozdrawiam Maryla Wojciechowska
Betreff: Jozef DURDA geboren 1896 in Durdy-Tarnobrzeg/Galizien, Recherche: Phonetischer Kataster für Kriegsverluste 1914-1918, Feld-Spitalsvormerkblätter 1914-1918,
Sehr geehrte Frau WOJCIECHOWSKA!
Das Kriegsarchiv Wien teilt ihnen auf Ihre Anfrage zu Jozef DURDA, geboren 1896 in Durdy-Tarnobrzeg/Galizien mit, dass hier keine Personalevidenzunterlagen erliegen; und zwar aus folgendem Grund:
Die eigentlichen Personalunterlagen der k. u. k. bewaffneten Macht (Militär-Grundbuchblätter, Stellungslisten und Assentprotokolle) für die Geburtsjahrgänge 1850-1900 sind, sofern sie Personen betreffen, die ihr Heimatrecht außerhalb der Grenzen der heutigen Republik Österreich besessen hatten, nach dem Zerfall der Habsburger Monarchie (1918) nicht in das Wiener Kriegsarchiv gelangt. Sie sind vielmehr gemäß den Friedensbestimmungen von Saint-Germain (1919) in den Nachfolgestaaten verblieben, wo sie zum Großteil vernichtet wurden. Das gilt auch für die galizischen (polnischen / ukrainischen) Personalakten.
Das Wiener Kriegsarchiv verwahrt von galizischen (polnischen / ukrainischen) Soldaten lediglich subsidiäre Unterlagen über Auszeichnungen und Kriegsverluste des Weltkrieges 1914-1918 (Belohnungsanträge, Spitalsvormerkblätter sowie Karteien von Gefallenen, Verwundeten, Vermissten und Kriegsgefangenen).
Das Kriegsarchiv kann für Sie über den im Betreff genannten Gegenstand eine kostenpflichtige Recherche durchführen. Das Entgelt für eine Recherche beträgt gemäß Benutzungsordnung des Österreichischen Staatsarchivs 32,-- Euro je angefangene halbe Stunde Bearbeitungszeit. Das Entgelt ist auch im Falle eines negativen Recherche-Ergebnisses zu bezahlen.
Die voraussichtliche Bearbeitungsdauer Ihrer Anfrage beträgt auf Grund der von Ihnen bekannt gegebenen Einstiegsdaten 1/2 Stunde. Das Entgelt für diese Recherche würde daher 32,00 Euro (exklusive Spesen) betragen.
Das Recherche-Ergebnis kann Ihnen innerhalb von 8 Wochen nach dem Einlangen Ihres Recherche-Auftrages zusammen mit der Rechnung und dem Hinweis auf unsere Bankverbindung übermittelt werden.
Sollten Sie mit diesen Modalitäten einverstanden sein, so werden Sie ersucht, beiliegendes Formular (Recherche-Auftrag) mit Datum und Unterschrift versehen an uns zu retournieren.
Kosten für etwaige Reproduktionen (Kopien), die den Betrag von 20,-- Euro übersteigen, werden Ihnen gesondert bekannt gegeben.
Die anfallenden Gesamtkosten sind erst nach Fertigstellung des Recherche-Ergebnisses auf Grund der Kostenaufstellung zu begleichen.
Pi razy drzwi to leci tak:
Szanowna pani Wojciechowska!
W odpowiedzi na pani zapytanie o Józefa Durdę (...) Archiwum Wojenne we Wiedniu odpowiada, z następujących powodów nie posiada żadnych dokumentów:
Nastepuje wymienienie powodów i kosztów płatnych kwerend i kopii dokumentów.
_________________ Hej!... powiadają Miemce,|że my cudzoziemce -|a my se Polacy,|Chłopcy Ostryjacy!...
Nie możesz pisać nowych tematów Nie możesz odpowiadać w tematach Nie możesz zmieniać swoich postów Nie możesz usuwać swoich postów Nie możesz głosować w ankietach
